O fata a rasaritului

Am tradus titlul melodiei Patriciei Kaas Une fille de l’est prin O fata a rasaritului, indepartandu-ma putin de la sensul initial, de fapt, poetic sper ca nu m-am indepartat deloc. Si eu sunt o fata a Estului, o fata a rasaritului, melancolia ei linistita este si a mea cand ascult aceasta melodie, cand privesc cerul sau pasarile, cand ma gandesc la sensul vietii, cand visez… Stropul acela de melancolie inconfundabila din vocea ei!

Iata o secventa dintr-un interviu din care putem afla ce este o fata a Estului:

Reporter: Cum s-a nascut Une fille de l’est, semnata de asemenea si de Goldman?

Patricia Kaas: Jean-Jacques, un prieten adevarat, un prieten scump, ma cunoaste bine. Autenticitatea sa ma emotioneaza si exista intotdeauna un strop de melancolie in textele pe care mi le scrie. Am insuflat adevarul meu cantecului Une fille de l’Est pentru ca aceasta fata sunt eu. Asa cum spune textul, fetele din estul Frantei si, as adauga, din Germania sau din Rusia, sunt “demne si verticale in tacerea lor”. Avem in comun o puritate, o raceala, o latura introvertita, mostenire de asemenea a razboaielor…

Reporter: Razboaiele mondiale si razboaiele sufletesti?

Patricia Kaas: Ale celor care lupta in viata, ale razboinicilor. Lupta nu m-a facut niciodata sa dau inapoi.

Multumesc Irinei care mi-a trimis aceasta melodie. 🙂

[youtube:http://www.youtube.com/watch?v=MZUyE1D54wk]

Parce que nos cieux sont tenebreux
Et qu’ici on n’a pas la mer
On a mis le bleu dans nos yeux
C’est dans nos regards qu’on se perd

C’est peut-etre a cause du soleil
Qui nous oublie longues saisons
On veut de l’or comme a Marseille
On l’a mis dans nos cheveux blonds

Je suis d’un pays d’un horizon d’une frontiere
Qui sonne guerre, qui sonne eternel hiver
Et si tu veux m’apprendre si tu veux vraiment bien me connaitre
Je suis dans chaque mot dans chacun de mes gestes
Une fille de l’Est

Ici le froid glace les corps
Mais la chaleur peut te bruler
Chez nous tout est intense et fort
On fait pas les choses a moitie

Et toutes ces croix, ces tranchees
Ici l’on sait le prix du sang
L’absurdite des combats quand
On est tombe des deux cotes

Je suis d’une region d’une langue d’une histoire
Qui sonne loin qui sonne batailles et memoire
Celle qui m’a construite qui m’a faite ainsi que je suis faite
Terre et caractere au fond celle que je reste

Je suis de ces gens dignes et debout dans leur silence
Ou parole est parole ou promesse a un sens

Et si tu sais comprendre qui je suis quand j’aime ou je deteste
Je t’offrirai l’amour droit, simple et sincere
D’une fille de l’Est