Cineva mi-a spus… ca ma iubesti inca

O prietena draga mi-a trimis ieri o melodie superba de Carla Bruni-Sarkozy, pe care o transmit mai departe. Si pentru ca ma gandesc ca franceza nu este la indemana tuturor, am tradus in goana melodia, inainte sa fug la serviciu (asa ca nu va asteptati la versuri, ci doar la redarea continutului):

[youtube:http://www.youtube.com/watch?v=uidD49MPSRI]

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud que de nos chagrins il s’en fait des manteaux pourtant quelqu’un m’a dit…

Refrain
Que tu m’aimais encore,
C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore.
Serais ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu’il ne nous donne rien et qu’il nous promet tout
Parais qu’le bonheur est ? port?e de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu’un m’a dit …

Refrain

Mais qui est ce qui m’a dit que toujours tu m’aimais?
Je ne me souviens plus c’?tait tard dans la nuit,
J’entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
“Il vous aime, c’est secret, lui dites pas que j’vous l’ai dit”
Tu vois quelqu’un m’a dit…

Que tu m’aimais encore, me l’a t’on vraiment dit…
Que tu m’aimais encore, serais ce possible alors ?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s’en fait des manteaux,
Pourtant quelqu’un m’a dit que…

Refrain

Mi se spune ca vietile noastre nu valoreaza mai nimic
Trec intr-o clipita, la fel cum palesc trandafirii
Mi se spune ca timpul care curge este un ticalos, ca isi tese mantii din suferintele noastre
Cu toate acestea, cineva mi-a spus…

Refren
Ca ma iubesti inca,
Cineva mi-a spus ca ma iubesti inca.
Este oare posibil?

Mi se spune ca destinul isi bate joc de noi
Ca nu ne da nimic si ne promite totul
Avem impresia ca intindem mana si prindem fericirea
Si-atunci intindem mana si descoperim ca totul este o iluzie
Cu toate acestea, cineva mi-a spus…

Refren

Dar cine sa-mi fi spus ca inca ma iubesti?
Nu imi mai aduc aminte, era tarziu in noapte
Aud inca vocea, dar nu mai vad chipul
“Va iubeste, este secret, sa nu ii spuneti ca v-am zis”
Vezi, cineva mi-a spus

Ca ma iubesti inca, mi s-a spus intr-adevar…
Ca ma iubesti inca, ar fi oare posibil?

Mi se spune ca vietile noastre nu valoreaza mai nimic
Trec intr-o clipita, la fel cum palesc trandafirii
Mi se spune ca timpul care aluneca este un ticalos, ca isi tese mantii din tristetile noastre
Cu toate acestea, cineva mi-a spus…

Refren