Amuzante II
Acelasi coleg simpatic care a vizitat Republica Moldova mi-a dat ieri si alte exemple tragi-comice despre oprirea din evolutie a unei limbi:
Filmul Razboiul stelelor se numeste acolo Galceava in cer, iar Lovitura fulgeratoare – Palitura crancena. Am ras rasunator pe moment, apoi m-am gandit la revers: ar trebui sa fie limba inceputului de secol XX, dar daca esti atent descoperi ca este aproape limba cronicarilor. Savuroasa si de o naivitate delicioasa pentru cel care se amuza cateva clipe, dar intristatoare daca o iei ca fapt dat, real, cotidian.
Iata si alte exemple dintr-un “cuvintelnic” moldovenesc-roman din 2003:
Batigard – Strajer; baiet tuns la chelii, cu minti multi, cari apari pi siniva di batai; atentii, nu reusesti intotdiauna!
Cuvintelnic – un fiel di dictionar, cu multi cuvinti, din cari oaminii inteleji si ei si pot.
Chilot – Nalbituri purtati pisti… rusini or baiet si condusi aerfloturili.
Posolvon – Iesi afari! Mars!
Trist, intr-adevar, mai ales daca ne gandim la cauzele istorice ale acestei stagnari…